"pour into" in Japanese

• 注ぐ
• 投入する（多くの時間・お金・労力）

Definition

液体を器などに注ぐこと、または多くの時間・お金・労力を何かに注ぎ込むこと。

Usage Notes (Japanese)

文字通り液体を注ぐ場合にも、比喩的に大きな時間・お金・労力を注ぐ場合にも使う。小さな努力には使わず、大きな投資や努力を示す時に使う。

Examples

She poured into the cup carefully.

彼女は慎重にカップに**注いだ**。

He poured into the bottle until it was full.

彼はボトルがいっぱいになるまで**注いだ**。

We poured into the bowl and mixed it.

私たちはボウルに**注いで**混ぜた。

They poured into the new business, hoping it would succeed.

彼らは新しいビジネスに成功を願って多くを**注ぎ込んだ**。

Over the years, she has poured into her students to help them grow.

彼女は長年にわたり生徒たちの成長のために多くを**注いできた**。

Investors have poured into the tech sector this year.

今年、投資家たちはテック業界に多額を**注いだ**。