"pour down" in Turkish
Definition
Yağmurun çok şiddetli ve sürekli olarak yağmasını anlatır. Bazen başka bir sıvının bolca ve hızla akışı için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Bardaktan boşanırcasına yağmak' deyimi, çok şiddetli yağmur için samimi konuşmada kullanılır. 'It's pouring down', 'the rain poured down' gibi ifadelerde sıkça geçer; diğer sıvılar için nadiren kullanılır.
Examples
It started to pour down just as we left the house.
Evin dışına çıktığımız anda yağmur **bardaktan boşanırcasına yağmaya** başladı.
Look! It’s pouring down outside.
Bak! Dışarıda yağmur **bardaktan boşanırcasına yağıyor**.
The rain began to pour down during the night.
Gece yağmur **bardaktan boşanırcasına yağmaya** başladı.
I forgot my umbrella and got soaked when it suddenly poured down.
Şemsiyemi unuttum ve birden yağmur **bardaktan boşanırcasına yağınca** sırılsıklam oldum.
When it pours down, the streets flood in minutes.
Yağmur **bardaktan boşanırcasına yağdığında**, sokaklar dakikalar içinde sel olur.
We waited in the car for the storm to stop pouring down.
Fırtına **bardaktan boşanırcasına yağmayı** bırakana kadar arabada bekledik.