"pour cold water over" in Urdu

• ٹھنڈا پانی ڈالنا (حوصلہ شکنی کرنا)

Definition

کسی کو حوصلہ شکنی کرنا یا اس کا جوش کم کر دینا، خاص طور پر اس کے خیال یا منصوبے پر تنقید یا عدم حمایت کر کے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی گفتگو میں آتا ہے اور کسی کے جذبے یا توقعات کو حقیقت بتا کر یا منفی رویوں کے ذریعے کمزور کرنے کے معنی میں استعمال ہوتا ہے، حرفاً نہیں۔

Examples

Try not to pour cold water over her dreams.

کوشش کرو کہ اس کے خوابوں پر **ٹھنڈا پانی نہ ڈالو**۔

He always pours cold water over our plans.

وہ ہمیشہ ہمارے منصوبوں پر **ٹھنڈا پانی ڈال دیتا ہے**۔

Please don't pour cold water over his idea.

براہ کرم اس کے خیال پر **ٹھنڈا پانی نہ ڈالیں**۔

I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.

میں سفر کے لیے پرجوش تھا، مگر میرے باس نے بجٹ کے مسئلے کا ذکر کر کے اس پر **ٹھنڈا پانی ڈال دیا**۔

Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.

جب بھی کوئی کچھ نیا تجویز کرتا ہے، وہ اس پر فوراً **ٹھنڈا پانی ڈال دیتی ہے**۔

Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.

معذرت چاہتا ہوں کہ تمہارے منصوبے پر **ٹھنڈا پانی ڈال رہا ہوں**، لیکن یہ امید کے مطابق شاید نہ چلے۔