"pour cold water over" in Korean

찬물을 끼얹다

Definition

누군가의 아이디어나 계획에 대해 비판하거나 지지하지 않음으로써 상대방의 열정이나 기대를 꺾는 것.

관용적으로, 다른 사람의 기대나 열정을 꺾는 상황에서 사용됨. 실제로 물을 붓는 의미가 아님. 일상 대화에서 자주 씀.

Try not to pour cold water over her dreams.

그녀의 꿈에 **찬물을 끼얹지** 않도록 해.

He always pours cold water over our plans.

그는 항상 우리의 계획에 **찬물을 끼얹어**.

Please don't pour cold water over his idea.

제발 그의 아이디어에 **찬물을 끼얹지** 마.

I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.

나는 여행에 들떠 있었지만, 상사가 예산 문제를 언급해 **찬물을 끼얹었다**.

Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.

누군가 새로운 걸 제안하면, 그녀는 항상 **찬물을 끼얹는다**.

Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.

너의 계획에 **찬물을 끼얹어서** 미안하지만, 원하는 대로 되지 않을 수도 있어.