"pour cold water over" in Bengali

• উৎসাহে জল ঢালা
• আগ্রহ কমিয়ে দেওয়া

Definition

কাউকে নিরুৎসাহিত করা বা কারো উদ্যম কমিয়ে দেয়া, বিশেষ করে তাদের ধারণা বা পরিকল্পনাকে সমালোচনা বা সমর্থনের অভাব দেখিয়ে।

Usage Notes (Bengali)

এইটি একটি প্রবাদ; কথোপকথনে বেশ informal. কারও পরিকল্পনা বা স্বপ্নের প্রতি সন্দেহ বা নেতিবাচক কিছু বললে 'pour cold water over' ব্যবহার হয়। কোনোরূপ উৎসাহ বা উদ্দীপনার বাস্তবসম্মত সমালোচনায়ও বলা হয়।

Examples

Try not to pour cold water over her dreams.

তার স্বপ্নে **জল ঢালো** না যেন।

He always pours cold water over our plans.

সে সবসময় আমাদের পরিকল্পনায় **জল ঢালে**।

Please don't pour cold water over his idea.

দয়া করে তার আইডিয়ার ওপর **জল ঢালো** না।

I was excited about the trip, but my boss poured cold water over it by mentioning the budget issues.

আমি ভ্রমণ নিয়ে উত্তেজিত ছিলাম, কিন্তু আমার বস বাজেটের কথা বলে তাতে **জল ঢাললেন**।

Whenever someone suggests something new, she tends to pour cold water over it.

কেউ নতুন কিছু প্রস্তাব করলেই, সে সেটাতে **জল ঢালে**।

Sorry to pour cold water over your plan, but it might not work as hoped.

তোমার পরিকল্পনায় **জল ঢেলে** দিচ্ছি বলেই দুঃখিত, কিন্তু এটা হয়তো আশানুরূপ ফল দিবে না।