"pound the pavement" in Chinese (Traditional)

• 四處奔波找工作
• 辛苦找工作

Definition

到處走動，特別是一家一家的尋找工作或機會。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是英語非正式的習語，多指努力找工作，比喻很辛苦地去找機會。‘pound the pavement for a job’表示“為找工作辛苦奔走”。不指休閒散步。

Examples

After college, I had to pound the pavement to find my first job.

大學畢業後，我不得不**四處奔波找工作**，才找到我的第一份工作。

She's been pounding the pavement all week but still hasn't found anything.

她整週都在**辛苦找工作**，但還是沒找到任何工作。

You have to pound the pavement if you really want to get hired.

如果你真的想被錄用，你就得**四處奔波找工作**。

I spent months pounding the pavement before someone finally called me back.

我**辛苦找工作**了幾個月，終於有人打電話給我了。

There's no secret—sometimes you just have to pound the pavement and hustle.

沒有捷徑——有時你只能**辛苦找工作**，拼命努力。

After getting laid off, he didn't wait—he started pounding the pavement the next morning.

被解僱後，他沒有耽擱—第二天早上就開始**四處奔波找工作**。