"pound into" in Bengali

• পিষে ঢোকানো
• মাথায় ঢোকানো (রূপক অর্থে)

Definition

কিছু জিনিসকে বারবার পিষে বা ঠেলে ভেতরে ঢুকানো; আবার কোনো তথ্য বা শিক্ষা জোর দিয়ে বারবার বোঝানো যাতে ভুলে না যাওয়া হয় (প্রকাশভঙ্গিতে)।

Usage Notes (Bengali)

এটি আক্ষরিক (যেমন, 'কাঠে পেরেক পিষে ঢোকানো') বা রূপক অর্থে (যেমন, 'শিক্ষার্থীকে তথ্য মাথায় ঢোকানো') ব্যবহৃত হয়। রূপক অর্থে সাধারণত জোরপূর্বক বা বিরক্তিকর বারবার জোর দেওয়ার ইঙ্গিত থাকে।

Examples

He pounded the nail into the wall.

সে দেওয়ালে পেরেক **পিষে ঢোকাল**।

The chef pounded the spices into the paste.

রান্নার শেফ মসলা পেস্টে **পিষে ঢুকিয়েছেন**।

The teacher tried to pound the rules into the students' heads.

শিক্ষক চেষ্টা করেছিলেন নিয়মগুলো ছাত্রদের মাথায় **ঢোকাতে**।

She tried to pound into him the importance of being on time.

সে যথাসময়ে থাকার গুরুত্ব তার মাথায় **ঢোকানোর চেষ্টা করল**।

No matter how much you try to pound it into me, I won't change my mind.

তুমি যতই আমাকে এটা **মাথায় ঢোকাতে** চাও, আমি মত বদলাবো না।

The message was finally pounded into everyone after the repeated warnings.

কয়েকবার সতর্কবার্তার পরে, বার্তাটি অবশেষে সবার মাথায় **ঢোকানো** হয়েছে।