"potshot" in Portuguese (PT)
Definition
Uma crítica ou ataque rápido e inesperado, frequentemente injusto e feito sem grande reflexão. Originalmente era um tiro fácil, mas agora é mais um comentário desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e um pouco negativo. Frequentemente aparece em 'take a potshot at (alguém/algo)'. Implica injustiça ou pouco esforço. Não confundir com 'shot', pois 'potshot' enfatiza crítica injusta.
Examples
He took a potshot at my work during the meeting.
Ele fez uma **crítica gratuita** ao meu trabalho durante a reunião.
People love to take potshots at politicians.
As pessoas gostam de fazer **críticas gratuitas** a políticos.
Try not to make potshots when someone shares an idea.
Tenta não fazer **críticas gratuitas** quando alguém partilha uma ideia.
He couldn't resist taking another potshot at his old boss.
Ele não conseguiu resistir e fez mais uma **crítica gratuita** ao antigo chefe.
Social media is full of people taking potshots at each other.
As redes sociais estão cheias de pessoas a fazerem **críticas gratuitas** umas às outras.
Ignore the potshots—they just want attention.
Ignora as **críticas gratuitas**—só querem chamar a atenção.