"postpone until" in Spanish
Definition
Retrasar algo para que suceda en otro momento, especificando la nueva hora o fecha en que ocurrirá.
Usage Notes (Spanish)
'Postpone until' es formal, común en contextos laborales o académicos. Siempre debe ir seguido de la fecha u hora a la que se pospone algo ('postpone the event until Monday'). No se usa con tiempo indefinido. Se puede confundir con 'delay', pero 'postpone until' siempre indica el nuevo momento.
Examples
We need to postpone until next week.
Tenemos que **posponer hasta** la próxima semana.
They decided to postpone until Monday.
Decidieron **posponer hasta** el lunes.
Can we postpone until tomorrow?
¿Podemos **posponer hasta** mañana?
Let’s postpone until we hear from the manager.
Mejor **posponemos hasta** que escuchemos al gerente.
The launch has been postponed until further notice.
El lanzamiento ha sido **pospuesto hasta** nuevo aviso.
If it rains, we’ll postpone until next weekend.
Si llueve, **pospondremos hasta** el próximo fin de semana.