"poster boy" in Spanish
Definition
Un 'chico símbolo' es un hombre o joven que representa perfectamente una cualidad, movimiento o causa. Puede usarse tanto de manera positiva como negativa para describir a alguien que es la cara visible de algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces usada de forma irónica o crítica. Puede ser positiva ('chico símbolo del éxito') o negativa ('chico símbolo de problemas'). Similar a 'chico símbolo', pero también se escucha 'poster child' para casos neutrales.
Examples
He became the poster boy for the environmental movement.
Él se volvió el **chico símbolo** del movimiento ambiental.
The company chose him as their new poster boy.
La empresa lo eligió como su nuevo **chico símbolo**.
He is often called the poster boy for success in business.
A menudo lo llaman el **chico símbolo** del éxito en los negocios.
After the scandal, he became the poster boy for everything wrong with politics.
Después del escándalo, se volvió el **chico símbolo** de todo lo malo en la política.
With his charm and good looks, he's the ultimate poster boy for teen movies.
Con su carisma y buena apariencia, es el **chico símbolo** definitivo de las películas adolescentes.
Don't take it the wrong way, but you're kind of the poster boy for staying up too late.
No lo tomes a mal, pero eres como el **chico símbolo** de trasnochar.