"portraying" in Spanish
Definition
Mostrar o describir a alguien o algo de una manera particular, a menudo a través del arte, la actuación o la escritura.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos artísticos y formales, especialmente en la actuación ('portraying a character') o el arte ('portraying landscapes'). Collocaciones comunes: 'portraying a role', 'portraying someone as...'. Puede confundirse con 'displaying' o 'depicting', pero 'portraying' enfatiza cómo se representa algo, no solo mostrarlo.
Examples
She is portraying a queen in the school play.
Ella está **representando** a una reina en la obra escolar.
The artist is portraying the city’s old streets in his painting.
El artista está **retrantando** las viejas calles de la ciudad en su pintura.
The movie is portraying life during the war.
La película está **representando** la vida durante la guerra.
He does a great job portraying complex emotions on screen.
Él hace un gran trabajo **mostrando** emociones complejas en pantalla.
I like how the book is portraying teenagers—realistic and honest.
Me gusta cómo el libro está **describiendo** a los adolescentes: realista y honesto.
News outlets are often criticized for portraying events in a biased way.
A menudo se critica a los medios por **representar** los eventos de forma sesgada.