"portly" in Japanese

• ふくよかな
• 恰幅のいい

Definition

主に男性に使い、少しふくよかで、品のある体型を指します。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで古風な表現。男性に主に用いられ、「太りすぎ」よりは「品の良い体格」に近い意味になります。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The portly man wore a suit and tie.

**ふくよかな**男性はスーツにネクタイを着ていた。

A portly gentleman opened the door.

**恰幅のいい**紳士がドアを開けた。

The portly mayor smiled at everyone.

**ふくよかな**市長はみんなに微笑んだ。

He was a portly fellow with a warm laugh.

彼は**恰幅のいい**男で、温かい笑い声を持っていた。

My uncle’s become quite portly in recent years.

私の叔父は近年かなり**ふくよかに**なった。

"The new boss is rather portly but very energetic," she whispered.

「新しい上司はかなり**ふくよか**だけど、とても元気よ」と彼女はささやいた。