"popper" in Arabic

• مفرقعات صغيرة
• قاذف الشرائط الملونة
• بوبر (مخدر)

Definition

"بوبَر" هو جسم صغير يُصدر صوت فرقعة عند استخدامه، مثل قاذف الشرائط الملونة في الحفلات. في بعض الدول، قد يشير أيضاً إلى نوع من المخدرات السائلة الترفيهية.

Usage Notes (Arabic)

'بوبَر' كلمة غير رسمية، غالباً تعني لعبة حفلات تقذف شرائط أو مفرقعات صغيرة، لكنها قد تعني مخدرًا مستنشقاً في سياقات معينة (خاصةً البريطانية أو في أوساط LGBTQ+). يجب الانتباه للسياق لمعرفة المقصود.

Examples

We bought poppers for the birthday party.

اشترينا **مفرقعات صغيرة** لحفلة عيد الميلاد.

She pulled the string on the popper, and confetti flew everywhere.

قامت بسحب خيط **المفرقعة الصغيرة**، فتطايرت الشرائط الملونة في كل مكان.

Don't use the popper near your face.

لا تستخدم **المفرقعة الصغيرة** بالقرب من وجهك.

When the clock struck midnight, everyone set off their poppers at once.

عندما دقت الساعة منتصف الليل، أطلق الجميع **مفرقعاتهم الصغيرة** في نفس الوقت.

Some people call certain party toys 'party poppers', but others might mean the drug.

يُطلق بعض الأشخاص على بعض ألعاب الحفلات اسم '**قاذف الشرائط الملونة**'، بينما قد يقصد آخرون المخدر.

At Pride events, you might see rainbow poppers or hear people talking about the drug.

في فعاليات برايد (Pride)، قد ترى **قاذفات شرائط ملونة** بألوان قوس قزح أو تسمع أشخاصًا يتحدثون عن المخدر.