"pop over" in Arabic

• زيارة سريعة
• أطلّ سريعًا

Definition

زيارة قصيرة وسريعة لمنزل أحد، غالبًا دون تخطيط مسبق أو رسميات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً ويكثر في الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية. غالبًا يُستخدم مع 'to' مثل 'pop over to your place'. يدل على زيارة عابرة وسريعة بدون ترتيب رسمي.

Examples

Can I pop over this afternoon to give you the book?

هل يمكنني أن **أطلّ سريعًا** هذا العصر لأعطيك الكتاب؟

She often pops over to see her grandmother on Sundays.

هي غالبًا **تزور بسرعة** جدتها أيام الأحد.

Just pop over if you have any questions.

إذا كان عندك أي سؤال، فقط **أطلّ سريعًا**.

I'll pop over later for a cup of tea if you're free.

إن كنت متفرغًا، **سأزورك سريعًا** لاحقًا لنحتسي الشاي.

Feel free to pop over anytime—my door is always open.

بإمكانك **زيارة سريعة** في أي وقت—بيتي مفتوح دائمًا.

We had nothing planned, so I just popped over to say hi.

لم نخطط لشيء، لذا فقط **أطليت سريعًا** لألقي التحية.