"pop out" in Urdu

• فوراً نکل جانا
• اچانک ظاہر ہونا

Definition

کسی جگہ کو بہت تھوڑی دیر کے لیے تیزی سے چھوڑ دینا یا اچانک اور غیر متوقع طور پر سامنے آ جانا۔

Usage Notes (Urdu)

غیر رسمی اظہار ہے؛ عموماً قلیل وقت کے لیے جلدی سے کوئی کام کرنے یا جانے کے لیے استعمال ہوتا ہے ('I'll pop out for lunch' یعنی کھانا کھانے جلدی نکلنا)۔ اچانک ظاہر ہونے کے لیے بھی بولا جاتا ہے ('her eyes pop out')۔ 'leave' سے مختلف ہے، اس میں تیزی یا حیرانی شامل ہے۔

Examples

I'll pop out to buy some milk.

میں دودھ خریدنے کے لیے **فوراً نکل جاتا ہوں**۔

Can you pop out for a minute?

کیا آپ ایک منٹ کے لیے **نکل** سکتے ہیں؟

The cat likes to pop out from under the bed.

بلی کو بستر کے نیچے سے **اچانک ظاہر ہونا** پسند ہے۔

Could you watch my things while I pop out for a bit?

جب میں **فوراً نکل جاؤں**، کیا آپ میرا سامان دیکھ سکتے ہیں؟

His eyes seemed to pop out when he heard the news.

خبر سن کر اُس کی آنکھیں جیسے **نکل آئیں**۔

Sometimes good ideas just pop out of nowhere.

کبھی کبھی اچھے خیالات اچانک **سامنے آ جاتے ہیں**۔