"pop out of" in Russian
Definition
Когда что-то или кто-то внезапно и быстро появляется или выходит откуда-то.
Usage Notes (Russian)
Оборот используется в неформальной речи для описания неожиданного появления или выхода. Часто встречается в выражении 'pop out of nowhere'. Не используется в официальных текстах.
Examples
A rabbit popped out of the hat.
Кролик **выскочил из** шляпы.
A ball popped out of the box when I opened it.
Когда я открыл коробку, мяч **выскочил из** неё.
The cat suddenly popped out of the window.
Кот внезапно **выскочил из** окна.
He nearly jumped when his friend popped out of the closet and yelled 'boo!'
Он чуть не подпрыгнул, когда его друг **выскочил из** шкафа и закричал 'бу!'.
Sometimes great ideas just pop out of nowhere.
Иногда отличные идеи просто **выскочить из ниоткуда**.
His name popped out of my mouth before I even realized.
Его имя **выскочило у меня изо рта** прежде, чем я это понял.