"pop out of" in Arabic
Definition
أن يظهر أو يخرج بسرعة وفجأة من مكان ما؛ أن يصبح ظاهرًا أو يخرج بشكل غير متوقع.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف ظهور أو خروج شيء أو شخص فجأة. شائع مع عبارة 'pop out of nowhere' لوصف مفاجأة غير متوقعة. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.
Examples
A rabbit popped out of the hat.
خرج أرنب **فجأة** من القبعة.
A ball popped out of the box when I opened it.
عندما فتحت الصندوق، **خرجت** كرة فجأة.
The cat suddenly popped out of the window.
القطة **خرجت فجأة** من النافذة.
He nearly jumped when his friend popped out of the closet and yelled 'boo!'
كاد يقفز من الخوف عندما **خرج** صديقه فجأة من الخزانة وصرخ 'بو!'.
Sometimes great ideas just pop out of nowhere.
أحيانًا تظهر الأفكار الرائعة وكأنها **تخرج فجأة من العدم**.
His name popped out of my mouth before I even realized.
خرج اسمه من فمي **بشكل مفاجئ** قبل أن أدرك ذلك.