"pop off" in Chinese (Traditional)

• 離開（匆匆）- 突然說出
• （非正式）去世

Definition

“Pop off” 是一個非正式說法，可以指匆忙離開、突然說話或（開玩笑地）指死亡，具體含義依語境而定。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語、非正式。用法有：1）匆忙離開，2）突然說話（常帶情緒或批評），3）（開玩笑地）去世。請根據語境判斷，不用於正式場合。

Examples

I need to pop off to the store for a minute.

我得**匆匆去**下商店。

Sometimes my dad pops off without warning.

有時我爸會**突然離開**，都不說一聲。

She popped off about the bad service in the restaurant.

她突然**抱怨**餐廳服務不好。

He just popped off and left without saying goodbye.

他就這樣**溜走了**，連再見都沒說。

He tends to pop off when he's annoyed.

他生氣時容易**突然發言**。

After years of traveling, Grandpa finally popped off last winter.

旅行多年後，外公去年冬天**去世了**。