"pop in" in Japanese
ちょっと立ち寄る
Definition
事前の予定なしに短時間だけ誰かのところへ行くこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使われる。フォーマルな訪問には使わない。英語の 'drop by' や 'stop by'に近いニュアンス。
Examples
I'll pop in after lunch to say hello.
昼食の後で挨拶しに**ちょっと立ち寄ります**。
Can I pop in for a minute?
ちょっとだけ**立ち寄って**もいいですか？
She likes to pop in to see her grandparents.
彼女は祖父母に**ちょっと立ち寄る**のが好きです。
If you're around, just pop in anytime!
近くにいたら、いつでも**ちょっと立ち寄って**ね！
He popped in yesterday but had to leave quickly.
彼は昨日**ちょっと立ち寄った**けれど、すぐに帰らなければならなかった。
Feel free to pop in if you need anything.
何かあれば**ちょっと立ち寄って**ください。