"pop back" in Spanish

• regresar rápido
• volver en un momento

Definition

Volver rápido a un lugar, normalmente solo por un momento, y luego irse otra vez.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, habitual en inglés británico. Se usa para visitas breves o regresos rápidos ('I'll pop back home'). No se emplea para ausencias largas. Parecida a 'drop by' pero implica regresar, no solo visitar.

Examples

I'll pop back after lunch to finish the report.

**Regresaré rápido** después del almuerzo para terminar el informe.

Can you pop back to the store and get some milk?

¿Puedes **regresar rápido** a la tienda y traer leche?

She said she'd pop back before dinner.

Ella dijo que **volvería rápido** antes de la cena.

I'm just going to pop back inside—I forgot my keys.

Solo voy a **volver un momento** adentro, olvidé mis llaves.

Could you pop back later when I'm less busy?

¿Puedes **volver un rato después** cuando esté menos ocupado?

We can pop back tomorrow if you're not free today.

Podemos **regresar rápido** mañana si hoy no puedes.