"pony up" in Portuguese (PT)
Definition
Pagar dinheiro, geralmente quando é esperado ou exigido, muitas vezes com alguma relutância ou após ser lembrado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Pony up' é informal, normalmente dito quando alguém precisa pagar a sua parte ou regularizar uma dívida e está hesitante. Não é utilizado em linguagem formal ou negócios.
Examples
It's time to pony up for the pizza.
Está na hora de **pagar** a pizza.
He refused to pony up until he saw the bill.
Ele recusou-se a **pagar** até ver a conta.
Everyone needs to pony up their share.
Todos têm de **pagar** a sua parte.
Come on, pony up—you lost the bet!
Vá lá, **paga** — perdeste a aposta!
If you want in, you’ll have to pony up the entry fee.
Se quiseres participar, tens de **pagar** a taxa de inscrição.
Don’t forget to pony up before you leave.
Não te esqueças de **pagar** antes de ires embora.