"ponderous" in Japanese
重々しい動きが遅い退屈な
Definition
とても重くて動きが遅いもの、または長くて退屈な、堅苦しいものを指す言葉です。
Usage Notes (Japanese)
主に文語的な表現で、否定的意味合い（重くてつまらない・退屈など）で使われることが多いです。物理的・精神的な「重さ」両方に使えます。
Examples
The old elephant was slow and ponderous.
年老いたゾウはゆっくりと、そして**重々しく**動いていた。
The book was too ponderous for children to enjoy.
その本は子供たちが楽しむにはあまりに**重々しかった**。
His speech was long and ponderous.
彼のスピーチは長く、**退屈だった**。
The movie’s ponderous pacing made it hard to stay awake.
その映画の**重々しい**テンポで眠くなってしまった。
He lifted the ponderous box with great effort.
彼は大きな力を込めて**重い**箱を持ち上げた。
The meeting felt increasingly ponderous as it dragged on.
会議が続くほどますます**重苦しく**感じられた。