"poncey" in Japanese

気取ったしゃれた仰々しい

Definition

見た目や態度がわざとらしくおしゃれすぎたり、気取っている、偉そうな様子を表す言葉。やや否定的なニュアンスがあります。

英国英語で使われるかなりくだけた表現。場面によっては少し侮蔑的。例:『poncey なレストラン』『poncey な服』。フォーマルな場では使わない。

He wore a really poncey suit to the party.

彼はパーティーにとても**気取った**スーツを着てきた。

I think this café is a bit too poncey for me.

このカフェは私にはちょっと**気取った**感じだと思う。

His apartment is decorated in a really poncey style.

彼のアパートは本当に**気取った**スタイルで飾られている。

Stop being so poncey about your food—it's just a salad!

食べ物のことでそんなに**気取らない**でよ。ただのサラダだよ！

That's the most poncey wine list I've ever seen.

これは私が今まで見た中で一番**しゃれた**ワインリストだ。

He thinks those designer shoes are a bit poncey, to be honest.

正直、彼はあのデザイナーシューズはちょっと**気取っている**と思っている。