"political football" in Korean
Definition
정치인들이 문제 해결보다는 자신의 이익을 위해 서로 떠넘기며 이용하는 이슈나 상황을 말함.
Usage Notes (Korean)
실제 스포츠와 관련 없으며, 정치나 시사에서 주로 부정적으로 사용됨. '정치적 공이 되다'와 같은 형태로 자주 씀.
Examples
The issue of healthcare reform has become a political football.
보건의료 개혁 문제가 **정치적 공**이 되었다.
Education funding is often treated as a political football during elections.
선거 때마다 교육 예산이 종종 **정치적 공**이 된다.
The debate over immigration has turned into a political football.
이민 논쟁이 **정치적 공**으로 변해버렸다.
When budgets are tight, public transportation becomes a political football every year.
예산이 부족할 땐 대중교통이 해마다 **정치적 공**이 된다.
Don't let climate change turn into just another political football.
기후변화가 또 다른 **정치적 공**이 되게 두지 마세요.
The mayor complained that the park project had become a political football, delayed by endless arguments.
시장님이 그 공원 프로젝트가 끝없는 논쟁으로 인해 **정치적 공**이 되어 지연되고 있다고 불평했다.