"poking" in Bengali

• কোঁচানো
• গোঁজানো (হালকা ধাক্কা)
• নাক গলানো (অপ্রয়োজনীয় হস্তক্ষেপ)

Definition

আঙুল বা সূচালো কিছু দিয়ে কিছুতে হালকা ও দ্রুত চাপ দেওয়া বা গোঁজানো বোঝায়। এটি এমন কিছুতে হস্তক্ষেপ করাকেও বোঝাতে পারে, যা নিজের নয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়। 'poking fun at' মানে মজা করা, 'poke around' মানে খুঁজে দেখা, 'stop poking your nose into...' মানে কারও ব্যাপারে অযথা হস্তক্ষেপ করা। সাধারণত হালকা চাপ বা স্পর্শ বোঝাতে ব্যবহার হয়, জোরে ধাক্কার জন্য নয়।

Examples

Stop poking me with your pencil.

তুমি আমাকে পেনসিল দিয়ে **কোঁচানো** বন্ধ করো।

He was poking the fire to keep it burning.

সে আগুনটা জ্বলিয়ে রাখতে বারবার **কোঁচাচ্ছিল**।

The child kept poking his toy car.

শিশুটি বারবার তার খেলনা গাড়িতে **কোঁচাচ্ছিল**।

She keeps poking around in my room, looking for something.

সে আমার ঘরে বারবার **গোঁজাচ্ছে**, কিছু খুঁজছে।

He's always poking his nose into other people's business.

সে সবসময় অন্যের ব্যাপারে **নাক গলায়**।

I was just poking fun at you, don’t be mad.

আমি তো শুধু **মজা করছিলাম** তোমার সঙ্গে, রাগ কোরো না।