"poke fun at" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer piada sobre alguém, geralmente de forma leve ou de brincadeira. Significa zoar ou tirar sarro de alguém, quase sempre sem intenção de ofender.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em rodas de amigos. É mais leve que 'rir de alguém', mas se exagerar, pode soar ofensivo. Costuma ser usada junto de 'just poking fun at you' para mostrar que é brincadeira.
Examples
My friends always poke fun at my old phone.
Meus amigos sempre **zoam** meu celular velho.
Please don't poke fun at her English accent.
Por favor, não **zõe** do sotaque dela em inglês.
Kids sometimes poke fun at each other's clothes.
Às vezes, as crianças **zoam** as roupas umas das outras.
Don't take it personally, we just like to poke fun at each other.
Não leve pro lado pessoal, a gente só gosta de **zoar** uns aos outros.
It's all in good fun when they poke fun at the boss during parties.
É só de brincadeira quando eles **zoam** o chefe nas festas.
Sometimes siblings poke fun at each other to show affection.
Às vezes, irmãos **zoam** uns aos outros para mostrar afeto.