"poke a hole in" in Korean

구멍을 뚫다허점을 지적하다

Definition

뾰족한 것으로 어떤 것에 구멍을 내다. 비유적으로는 논리나 주장에 허점을 드러내는 것도 의미한다.

실제 구멍을 내는 것 외에도 주장의 약점을 지적할 때도 쓴다. 'make a hole in'은 구멍을 단순히 만든다는 뜻이지만, 'poke'는 뾰족한 물건이나 허점을 강조한다.

Be careful not to poke a hole in the plastic bag.

조심해, 비닐봉지에 **구멍을 뚫지** 마.

He used a pencil to poke a hole in the paper.

그는 연필로 종이에 **구멍을 뚫었다**.

The scissors can poke a hole in your shirt if you're not careful.

조심하지 않으면 가위가 네 셔츠에 **구멍을 뚫을** 수 있어.

She tried to poke a hole in his argument during the debate.

토론 중 그녀는 그의 주장에 **허점을 지적하려고** 했다.

If you keep asking questions, you'll poke a hole in my story!

계속 질문하면 내 이야기에 **허점을 지적할** 거야!

Don’t let the cat poke a hole in the curtain again.

고양이가 다시 커튼에 **구멍을 뚫지** 않게 해.