"poise for" in Japanese

• 準備ができている
• 〜する体勢が整っている

Definition

重要なことや変化がすぐに起きるときに、そのための準備や態勢が整っている状態。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやフォーマルな場面で多く使われ、『poised for success』『poised for change』のような表現によく現れます。心や状況の準備を意味し、身体のバランスには使いません。

Examples

The company is poised for rapid growth this year.

その会社は今年、急成長するために**準備ができている**。

She was poised for a big performance on stage.

彼女はステージでの大きなパフォーマンスに**準備ができていた**。

They are poised for a new start in the city.

彼らはその街で新たなスタートを切るために**準備ができている**。

Investors are poised for changes after the latest announcement.

投資家たちは最新の発表を受けて変化に**準備ができている**。

The team is poised for a big comeback this season.

チームは今シーズン、大きなカムバックに**準備ができている**。

With all their hard work, they're poised for success.

彼らは一生懸命努力したので、成功に**準備ができている**。