"poignant" in Russian
Definition
Что-то, что сильно трогает чувства, часто вызывает грусть или заставляет задуматься.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется с «пронзительный момент», «трогательная память» для описания глубоких, трогательных чувств. Не для лёгких эмоций, а для серьёзного, грустного или ностальгического.
Examples
It was a poignant farewell as he left his hometown.
Когда он покидал свой родной город, это было **пронзительное** прощание.
Her speech was very poignant and made everyone think.
Её речь была очень **трогательной** и заставила всех задуматься.
There is a poignant scene in the movie where the family says goodbye.
В фильме есть **пронзительная** сцена, где семья прощается.
That was a poignant moment I’ll never forget.
Это был такой **пронзительный** момент, который я никогда не забуду.
He told a poignant story about his childhood that moved everyone.
Он рассказал **трогательную** историю о своём детстве, которая всех растрогала.
Sometimes the most poignant memories are also the happiest ones.
Порой самые **пронзительные** воспоминания бывают и самыми счастливыми.