"poetic justice" in Korean
Definition
누군가의 나쁜 행동 때문에 자신에게 나쁜 일이 일어나고, 그것이 공정하게 느껴질 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
문학 분석이나 일상 대화에서 사용되고, '나쁜 짓의 대가를 치른다'라는 상황에 자주 쓰입니다. 법적 정의와는 구별됩니다.
Examples
It was poetic justice when the thief lost his own wallet.
도둑이 자기 지갑을 잃어버렸을 때, 그건 정말 **시적인 정의**였다.
The villain went to jail—what poetic justice!
악당이 감옥에 갔다—정말 **시적인 정의**다!
Many movies end with poetic justice for the bad guy.
많은 영화는 나쁜 사람이 **시적인 정의**를 받으면서 끝난다.
Some people say getting fired was poetic justice after all the trouble he caused.
그가 해고된 것이 결국 그동안 문제를 일으킨 데 대한 **시적인 정의**라는 사람도 있다.
There’s a certain poetic justice in seeing the bully apologize in front of everyone.
모두 앞에서 괴롭히던 아이가 사과하는 데에는 **시적인 정의**가 있다.
When the company's dishonest practices led to its downfall, people called it poetic justice.
회사의 부정직한 행위로 망했을 때, 사람들은 그것을 **시적인 정의**라고 불렀다.