"poetic justice" in Arabic

• العدالة الشاعرية

Definition

عندما يحدث أمر سيء لشخص نتيجة أفعاله السيئة، وخاصة إذا كان ذلك بطريقة تبدو عادلة أو مرضية، فهذا يسمى العدالة الشاعرية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الأدب والمحادثات اليومية. يصف حالة يحصل فيها شخص على ما يستحقه بسبب أفعاله، وغالباً ما يكون ذلك بشكل ساخر أو مرضٍ للمراقبين. يُستخدم بكثرة في القصص والأفلام عندما يُعاقب الشرير. لا يُقصد به العدالة القانونية.

Examples

It was poetic justice when the thief lost his own wallet.

كانت **العدالة الشاعرية** عندما فقد السارق محفظته الخاصة.

The villain went to jail—what poetic justice!

ذهب الشرير إلى السجن—يا لها من **عدالة شاعرية**!

Many movies end with poetic justice for the bad guy.

تنتهي العديد من الأفلام بـ **عدالة شاعرية** ضد الشرير.

Some people say getting fired was poetic justice after all the trouble he caused.

يقول البعض أن طرده من العمل كان **عدالة شاعرية** بعد كل المشاكل التي سببها.

There’s a certain poetic justice in seeing the bully apologize in front of everyone.

هناك نوع من **العدالة الشاعرية** في رؤية المتنمّر يعتذر أمام الجميع.

When the company's dishonest practices led to its downfall, people called it poetic justice.

عندما أدت ممارسات الشركة غير النزيهة إلى سقوطها، وصف الناس ذلك بأنه **عدالة شاعرية**.