"plunge in" in Portuguese (PT)
Definition
Começar algo com muita energia ou entusiasmo, geralmente sem hesitar ou se preparar muito. Pode ser usado literalmente para saltar para a água ou de modo figurado para iniciar atividades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal, usado quando alguém começa uma atividade ou entra numa conversa com entusiasmo. Usa-se com 'trabalho', 'discussão', 'projeto'. Pode indicar energia ou falta de prudência.
Examples
She took a breath and plunged in.
Ela respirou fundo e **mergulhou de cabeça**.
We all plunged in when the swimming pool opened.
Todos **mergulhámos de cabeça** quando a piscina abriu.
He just plunged in and started fixing the car.
Ele simplesmente **entrou de cabeça** e começou a arranjar o carro.
Sometimes you just have to plunge in and figure things out as you go.
Às vezes só tens de **te atirar** e ir resolvendo no caminho.
As soon as the meeting started, she plunged in with her ideas.
Logo que a reunião começou, ela **mergulhou de cabeça** com as suas ideias.
He likes to plunge in without reading the instructions first.
Ele gosta de **se atirar** sem ler as instruções antes.