"plug away" in Chinese (Traditional)

• 堅持不懈

Definition

指持之以恆地努力做某事，尤其是困難的事情。即使進展很慢，也要持續努力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式、稍微老派但常用的說法。多用於描述學習、長期項目或個人目標的持續努力。具有正面意味，強調堅持和毅力；不適用於短暫或輕鬆的活動。

Examples

She plugs away at her homework every night.

她每天晚上都在**堅持不懈**地做作業。

If you plug away, you will eventually finish the project.

如果你**堅持不懈**，最終會完成這個項目。

He kept plugging away even when things got tough.

即使情況變得困難，他還是**堅持不懈**。

I've just been plugging away at this book for months—it’s finally starting to make sense.

我幾個月來一直在**堅持不懈**地看這本書，現在終於有點明白了。

Just keep plugging away—all that effort will pay off.

繼續**堅持不懈**吧——所有的努力都會有回報。

Sometimes you just have to plug away until you see results, even if it's boring.

有時你只能**堅持不懈**地做，直到看到結果，即使很無聊。