"plug away" in Arabic

• يواصل العمل بجد

Definition

الاستمرار في العمل بجد على شيء، خاصة إذا كان صعباً، على مدى فترة من الزمن. يعني مواصلة بذل الجهد بثبات حتى لو كان التقدم بطيئاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقليلًا قديم لكنه ما زال شائعاً. غالباً يستخدم بشأن الدراسة أو مشروع طويل أو هدف شخصي. يفيد بذل جهد مستمر رغم الصعوبة؛ لا يستخدم لمهام قصيرة أو سهلة.

Examples

She plugs away at her homework every night.

هي **تواصل العمل بجد** على واجبها المنزلي كل ليلة.

If you plug away, you will eventually finish the project.

إذا **واصلت العمل بجد**، ستنهي المشروع في النهاية.

He kept plugging away even when things got tough.

واصل **العمل بجد** حتى عندما أصبحت الأمور صعبة.

I've just been plugging away at this book for months—it’s finally starting to make sense.

لقد كنت **أواصل العمل بجد** على هذا الكتاب منذ شهور—أخيراً بدأ يصبح مفهوماً.

Just keep plugging away—all that effort will pay off.

فقط **واصل العمل بجد**—كل هذا الجهد سيؤتي ثماره.

Sometimes you just have to plug away until you see results, even if it's boring.

أحياناً عليك فقط أن **تواصل العمل بجد** حتى ترى النتائج، حتى لو كان الأمر مملاً.