"pluck up your courage" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer um esforço para ser corajoso o suficiente para enfrentar algo difícil ou assustador.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal; em conversas do dia a dia no Brasil, use 'criar coragem' ou 'tomar coragem'. Vem geralmente antes de uma ação difícil ou assustadora ('criar coragem e falar').
Examples
She had to pluck up her courage to speak in public.
Ela teve que **criar coragem** para falar em público.
I need to pluck up my courage and go to the dentist.
Preciso **criar coragem** e ir ao dentista.
He finally plucked up his courage and called her.
Finalmente ele **criou coragem** e ligou para ela.
It took me days to pluck up my courage and speak to my boss about a raise.
Levei dias para **criar coragem** e falar com meu chefe sobre aumento de salário.
Come on, pluck up your courage and tell them how you feel!
Vai, **cria coragem** e diz o que sente!
You just have to pluck up your courage and go for it.
Você só precisa **criar coragem** e ir em frente.