"pluck" in Arabic

• ينتزع
• ينتف (ريش الطيور)
• يعزف (آلة وترية بجذب الأوتار)

Definition

سحب شيء بسرعة وبقوة من مكانه، مثل نزع زهرة أو شعرة أو ريش من طائر. كما يُستخدم لعزف أوتار آلة موسيقية بجذبها بالأصابع.

Usage Notes (Arabic)

'Pluck' يُستخدم عادة مع الزهور، الشعر، الريش أو الأشياء الصغيرة. في الموسيقى تعني عزف الأوتار بالأصابع. تختلف عن 'pull' التي تعني السحب العام. استخدام 'pluck' للدلالة على الشجاعة أصبح نادراً.

Examples

She plucked a rose from the garden.

هي **قطفت** وردة من الحديقة.

He plucked a gray hair from his head.

هو **نزع** شعرة بيضاء من رأسه.

The musician plucked the strings of the guitar.

عزف الموسيقي أوتار الغيتار عن طريق **نقرها**.

She carefully plucked her eyebrows in front of the mirror.

قامت بنزع حاجبيها أمام المرآة بحذر.

Farmers pluck chickens before cooking them.

المزارعون **ينتفون** الدجاج قبل طبخه.

If the fruit is ripe, it should be easy to pluck from the tree.

إذا كانت الفاكهة ناضجة، يجب أن يكون من السهل **قطفها** من الشجرة.