"pluck out" in Portuguese (PT)
Definition
Remover algo puxando com força de onde está preso ou fixado. Usado especialmente para cabelos, penas ou objetos presos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de modo informal, para coisas pequenas ou delicadas como pelos ou objetos pequenos ('pluck out a splinter'). Mais forte e mais específico que 'pull out'.
Examples
She used tweezers to pluck out a splinter from her finger.
Ela usou uma pinça para **tirar** uma farpa do dedo.
The gardener carefully plucked out the weeds from the soil.
O jardineiro **arrancou** as ervas daninhas do solo.
She tried to pluck out a grey hair from her head.
Ela tentou **tirar** um cabelo branco da cabeça.
My little brother loves to pluck out petals from flowers.
O meu irmão mais novo adora **tirar** as pétalas das flores.
Sometimes you have to pluck out what's hurting you and move on.
Por vezes, tens de **tirar** o que te magoa e seguir em frente.
He nearly fainted when the dentist had to pluck out his tooth.
Ele quase desmaiou quando o dentista teve de lhe **tirar** um dente.