"pluck out of" in Portuguese (BR)
Definition
Remover algo ou alguém rapidamente de um lugar, situação ou grupo, geralmente de forma repentina ou com força. Costuma indicar uma retirada precisa ou forçada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos literários ou formais; pode ser literal ou figurado, como em 'pluck out of danger' (tirar do perigo). Não equivale apenas a 'tirar'; transmite pressa ou ideia de resgate.
Examples
He plucked the fish out of the water.
Ele **tirou o peixe de** dentro da água.
She plucked the book out of the bag.
Ela **tirou o livro de** dentro da bolsa.
They plucked the child out of the crowd.
Eles **tiraram a criança da** multidão.
She was plucked out of poverty by a scholarship.
Ela foi **tirada da** pobreza por uma bolsa de estudos.
He felt like he’d been plucked out of his comfort zone.
Sentiu que tinha sido **tirado da** zona de conforto.
The director plucked her out of hundreds of applicants.
O diretor a **escolheu entre** centenas de candidatos.