"pluck at" in Portuguese (PT)
Definition
Puxar ou beliscar algo levemente e repetidamente, normalmente com os dedos, como roupa ou cordas de instrumentos. Também pode servir para chamar a atenção ou mostrar nervosismo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada para gestos nervosos ou para atrair atenção, por exemplo, crianças que pluck at a manga de um adulto. Pode ser usada com cordas de instrumentos também. Não confundir com 'pluck' (arrancar totalmente). Usos comuns: 'pluck at strings', 'pluck at someone's sleeve'.
Examples
The child plucked at his mother's sleeve.
A criança **puxou de leve** a manga da mãe.
She nervously plucked at the edge of her scarf.
Ela **puxou de leve** a beira do cachecol, nervosa.
He plucked at the guitar strings softly.
Ele **beliscou suavemente** as cordas da guitarra.
Stop plucking at your shirt—it makes you look nervous.
Pára de **puxar de leve** a camisa, pareces nervoso.
She kept plucking at the blanket while she waited for the doctor.
Ela esteve **puxando de leve** o cobertor à espera do médico.
The musician plucked at the strings to create a beautiful melody.
O músico **beliscou** as cordas para criar uma melodia bonita.