"plow on" in Bengali

• এগিয়ে যেতে থাকা
• চালিয়ে যাওয়া (কঠিন হলেও)

Definition

কোনো কিছু ধারাবাহিকভাবে করে যেতে থাকা, বিশেষত যখন কাজটি কঠিন বা বিরক্তিকর হয়, বা যখন অন্যরা হাল ছেড়ে দিতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

মূলত অনানুষ্ঠানিক। কঠিন বা বিরক্তিকর কাজেও যেন টেনে নেওয়া বুঝাতে ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই 'just plow on'-এর সাথে ব্যবহৃত। সরাসরি 'হাল চাষ' অর্থে নয়। কাজ, পড়াশোনা বা মনোবল হারিয়ে গেলে প্রচলিত।

Examples

Even though it was raining, we decided to plow on with the picnic.

বৃষ্টি হলেও আমরা **এগিয়ে যেতে** পিকনিক করেছি।

He was tired but he had to plow on with his homework.

সে ক্লান্ত ছিল, কিন্তু তাকে হোমওয়ার্ক **চালিয়ে যেতে** হয়েছিল।

We must plow on until the job is done.

আমাদের **এগিয়ে যেতে** হবে যতক্ষণ না কাজ শেষ হয়।

She wanted to quit, but her friends encouraged her to plow on.

সে ছেড়ে দিতে চেয়েছিল, কিন্তু বন্ধুরা তাকে **এগিয়ে যেতে** উৎসাহিত করেছে।

No matter how tough the exam gets, just plow on and do your best.

পরীক্ষা যতই কঠিন হোক না কেন, **এগিয়ে যেতে থাকো** এবং সাধ্যমতো করো।

We lost power halfway through, but the team decided to plow on and finish the project.

অর্ধেক পথে বিদ্যুৎ চলে যায়, কিন্তু টিম **এগিয়ে যেতে** ও প্রকল্প শেষ করতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।