"plow into" in Portuguese (BR)
Definition
Bater forte em algo ou atacar/começar algo com muita energia. Usado para acidentes de veículos e para falar de começar uma tarefa com empolgação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, geralmente com acidentes de veículos ('plow into um carro') ou começando algo com muita energia ('plow into os estudos'). Também pode ser para comer com vontade ('plow into a comida'). O contexto mostra se é literal ou figurado.
Examples
The car plowed into the tree during the storm.
O carro **bateu de frente em** uma árvore durante a tempestade.
He was so hungry he plowed into his dinner.
Ele estava com tanta fome que **atacou** o jantar.
A truck lost control and plowed into the building.
Um caminhão perdeu o controle e **bateu de frente em** um prédio.
She couldn't wait to plow into the pile of paperwork on her desk.
Ela mal podia esperar para **mergulhar** na pilha de papelada na sua mesa.
When the gate opened, the crowd just plowed into the store.
Quando o portão abriu, a multidão simplesmente **invadiu** a loja.
I’m exhausted—I just plowed into my homework for three hours straight.
Estou exausto—**mergulhei** nos deveres por três horas seguidas.