"plow ahead" in Arabic

• المضي قدمًا (رغم الصعوبات)
• الاستمرار بعزم

Definition

الاستمرار في التقدم أو إحراز تقدم بإصرار، خاصةً عند وجود صعوبات أو عوائق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي. "Plow ahead" تعني الاستمرار رغم العقبات أو التحذيرات، وتدل على الإصرار والطاقة. لا تستخدم للتقدم البطيء أو الحذر، بل تعبر عن التصميم والمثابرة.

Examples

Even after failing once, she decided to plow ahead with her idea.

حتى بعد الفشل مرة، قررت أن **تمضي قدمًا** بفكرتها.

Despite the rain, the workers plowed ahead with the construction.

على الرغم من المطر، واصل العمال **المضي قدمًا** في البناء.

We need to plow ahead if we want to finish this project on time.

نحتاج إلى **المضي قدمًا** إذا أردنا إنهاء هذا المشروع في الوقت المحدد.

I wasn't sure what to do, but I decided to just plow ahead and see what happens.

لم أكن متأكدًا ماذا أفعل، لكن قررت أن **أمضي قدمًا** وأرى ما يحدث.

Everybody advised him to stop, but he just plowed ahead with his plan.

نصحه الجميع بالتوقف، لكنه ببساطة **مضى قدمًا** في خطته.

Let’s plow ahead and worry about details later.

دعونا **نمضي قدمًا** ونقلق بشأن التفاصيل لاحقًا.