"plough through" in Japanese

• 苦労して進む
• 苦労してやり遂げる

Definition

困難な状況や大量の仕事・課題などを、苦労しながら進むことややり遂げること。

Usage Notes (Japanese)

多くは大変な作業や読みづらい本、または進みにくい場所をがんばって進む時に使います。「plough through homework」などは「大変だけど終わらせる」というニュアンスです。

Examples

He had to plough through the snow to get home.

彼は家に帰るために雪の中を**苦労して進んだ**。

I had to plough through a hundred emails this morning.

今朝私は100通のメールを**苦労してやり遂げなければならなかった**。

She ploughed through her homework before dinner.

彼女は夕食前に宿題を**苦労してやり遂げた**。

Sometimes you just have to plough through boring reports at work.

ときどき仕事で退屈なレポートを**苦労して進めなければならない**こともある。

We ploughed through the crowd to reach the stage.

私たちはステージにたどり着くために群衆の中を**苦労して進んだ**。

It took me all weekend to plough through that 500-page novel.

その500ページの小説を**苦労してやり遂げる**のに週末全部かかった。