"plough on" in Chinese (Traditional)

• 堅持下去
• 咬牙堅持

Definition

即使遇到困難、無聊或阻礙，也要繼續做某事。常用來表達不放棄的態度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常見於英式英語。形容雖然累或沒興趣還是堅持。常與工作或學習連用 ('plough on with homework')，暗示帶點不太情願地繼續。

Examples

Even when he was tired, he decided to plough on with his homework.

即使很累，他還是決定**堅持下去**寫作業。

Sometimes you just have to plough on, even if things are boring.

有時候即使很無聊，你也必須**堅持下去**。

She decided to plough on with the book, even though it was difficult to read.

她決定**堅持下去**讀這本書，雖然很難讀。

Everyone else left the project, but I had to plough on and finish it alone.

其他人都離開了這個專案，但我不得不**堅持下去**，自己完成。

We were exhausted, but we had no choice except to plough on until midnight.

我們累壞了，但只能**堅持下去**直到午夜。

If you just plough on a little longer, you’ll get through this.

如果你再**堅持下去**一會兒，你就能度過這關。