"plopped" in Japanese

• ぽちゃんと落ちる
• ドサッと座る

Definition

物や人が突然、柔らかい音を立てて落ちたり座ったりすること。リラックスしたり無造作な様子を表す。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話や物語で使う。強く激しい音ではなく、力を抜けた感じや柔らかい動きに使うことが多い。『plopped down』などによく使う。

Examples

The frog plopped into the pond.

カエルが池に**ぽちゃんと落ちた**。

She plopped down on the sofa after work.

彼女は仕事の後、ソファに**ドサッと座った**。

He plopped a cherry on top of the cake.

彼はケーキの上にさくらんぼを**ぽんと乗せた**。

The kids came in and plopped their bags on the floor.

子供たちは入ってきてカバンを床に**ドサッと置いた**。

I plopped down next to you because I was tired of standing.

立っているのに疲れて、あなたの隣に**ドサッと座った**。

She just plopped her keys on the table and sighed.

彼女は鍵をテーブルに**ぽんと置いて**ため息をついた。