"plop down" in Russian
Definition
Внезапно и с шумом сесть или лечь, часто показывая, что устал или расслабился.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное; часто о людях, когда они с усталостью садятся («с грохотом плюхнуться на диван»). Для сумки используют: 'плюхнуть сумку'.
Examples
He was so tired that he plopped down on the sofa.
Он был так устал, что **с грохотом плюхнулся** на диван.
The kids plopped down on the grass after running around.
Дети после бега **с грохотом плюхнулись** на траву.
She plopped down her bag next to the chair.
Она **с грохотом плюхнула** свою сумку рядом со стулом.
"Mind if I plop down here for a bit?"
— Не против, если я здесь немного **плюхнусь**?
After a long day, I just want to plop down and do nothing.
После долгого дня я просто хочу **плюхнуться** и ничего не делать.
He plopped down next to me and sighed loudly.
Он **плюхнулся** рядом со мной и громко вздохнул.