"plonker" in Japanese

ドジまぬけ

Definition

この言葉は、間抜けでドジをする人をからかうイギリスのスラングです。主に冗談や軽いからかいの場面で使います。

主に親しい友人や家族との軽い冗談で使います。フォーマルな場では避けてください。「idiot」よりもやや優しめの表現です。

Don't be such a plonker.

そんなに**ドジ**しないで。

He forgot his keys again, what a plonker!

また鍵を忘れたの？本当に**まぬけ**だね！

Only a plonker would try to fix the TV with a hammer.

テレビをハンマーで直そうとするのは**ドジ**だけだよ。

Stop acting like a plonker and listen for a second.

**ドジ**みたいなことやめて、ちょっと聞いてよ。

Honestly, you look a right plonker in that hat.

正直、その帽子かぶると本当に**まぬけ**に見えるよ。

Oh, you forgot to book the tickets? You absolute plonker!

えっ、チケット予約忘れたの？完全に**ドジ**だね！