"plod away at" in Chinese (Traditional)

• 埋頭苦幹於
• 持續努力於

Definition

即使事情很難或很無聊，也持續不斷地在某事上努力工作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，強調進展緩慢但持續，常用於長期或令人乏味的工作，如“plod away at 我的作業”。比'struggle'語氣稍輕，但強調缺乏激情的努力。

Examples

She plods away at her homework every evening.

她每天晚上都在**埋頭苦幹於**作業。

He plodded away at the report until it was finished.

他**埋頭苦幹於**這份報告直到完成。

They plod away at cleaning the park every weekend.

他們每個週末都在**埋頭苦幹於**打掃公園。

I just have to plod away at this thesis until it's done, no matter how long it takes.

我只能**埋頭苦幹於**這篇論文直到完成，無論花多少時間。

We kept plodding away at the repairs, even though progress was slow.

我們在修理工作上不停地**埋頭苦幹於**，儘管進展緩慢。

She’s been plodding away at learning English for years and finally feels more confident.

她多年來一直**持續努力於**學英語，現在終於更有自信了。