"pleadings" in Arabic

المرافعات (قانونية)بيانات الدعوى

Definition

في القانون، تعني المرافعات المستندات الرسمية المكتوبة التي يقدمها الأطراف في الدعوى لعرض مطالبهم أو دفاعهم أو مواقفهم القانونية أمام المحكمة.

يستخدم غالبًا فقط بصيغة رسمية قانونية للكتابات، وليس للجدال الشفهي. شائع مثل: 'تقديم المرافعات'. لا تخلط مع 'pleading' (التوسل). عادة بصيغة الجمع.

The lawyer prepared the pleadings for the court case.

المحامي أعدّ **المرافعات** للقضية.

All pleadings must be filed by next Monday.

يجب تقديم جميع **المرافعات** بحلول الاثنين المقبل.

The judge reviewed the pleadings before making a decision.

القاضي راجع **المرافعات** قبل اتخاذ قراره.

Both sides exchanged several pleadings during the lengthy trial.

تبادلت كلا الجهتين عدة **مرافعات** خلال المحاكمة الطويلة.

His attorney specializes in drafting complex pleadings for commercial cases.

محاميه متخصص في صياغة **مرافعات** معقدة لقضايا تجارية.

Mistakes in the pleadings can slow down the whole legal process.

الأخطاء في **المرافعات** قد تؤدي إلى بطء العملية القانونية بأكملها.