"plead down" in Arabic

• خفض التهمة من خلال المساومة القضائية

Definition

التوصل لاتفاق في قضية جنائية حيث يعترف المتهم بتهمة أقل خطورة مقابل عقوبة أخف أو إسقاط تهم أكثر خطورة.

Usage Notes (Arabic)

'Plead down' يُستخدم في السياقات القانونية الجنائية، خاصة في أنظمة القانون الأنجلوسكسوني. غالبًا يستخدم مع 'plead down to a lesser charge' وغالبًا بصيغة المبني للمجهول.

Examples

The suspect tried to plead down his charges.

المشتبه به حاول أن **يخفض** التهم من خلال المساومة القضائية.

His lawyer managed to plead down the offense to a fine.

محاميه نجح في **خفض** الجريمة إلى غرامة فقط.

He hopes to plead down to a lesser charge.

يأمل أن يتمكن من **خفض** التهمة إلى تهمة أقل.

They managed to plead down from a felony to a misdemeanor.

تمكنوا من **خفض** التهمة من جناية إلى جنحة.

Her attorney thinks they can plead down if she cooperates.

محاميتها يظن أنهم يستطيعون **تخفيض** التهمة إذا تعاونت.

The prosecutor agreed to plead down the charges after new evidence appeared.

المُدّعي وافق على **خفض** التهم بعد ظهور أدلة جديدة.